Во земјата на Дракула

На почетокот на 2001 година, сосема случајно и непланирно од моја страна се најдов на гратис групна туристичка посета на Романија. Баш во тој период започнаа терористичките напади во Македонија причинети од ордите на ОВК.

При организираната автобуска тура низ главниот град на Романија, Букурешт, кога стигнавме до објектот на романскиот парламент не пречекаа војници (или полицајци) вооружени до заби. На нив имаа панцири, на главите - шлемови, а во рацете држеа автоматско оружје. Причината поради која војниците беа распоредени пред објектот на парламентот, колку што разбравме, била поради најавени масовни протести.

Никој од нас не мислеше оти ќе нè пуштат да слеземе од автобусот и дека зад поставените барикади, ќе ни дозволат во нивна непосредна близина да се размавтуваме со нашите фотоапарати. Сепак на наше изненадување кога разбраа дека сме туристи дојдени од Македонија се согласија да се симнеме на кратко.

По претходно договореното десетминутно фото-сафари време беше за повторно враќање во автобусот. Пред да тргнеме кон следната дестинација од туристичката обиколка на Букурешт, еден романски војник се стрчна кон нас. Помисливме дека има некаков проблем, од човек во целосна воена опрема што друго можевме да очекуваме.

Возачот му ја отвори вратата, беше тоа млад човек на околу 25 години. Му кажа нешто на водичот на турата, на за нас неразбирливиот романски јазик. Потоа нè изгледа сите со некаква чудна искреност во очите и си излезе.

Веќе откако автобусот беше тргнат кон нова дестинација, водичот ни каже дека младиот војник во името на сите романски војници кои беа собрани таму ни испратил порака со надеж и желба дека на конфликтот во Македонија ќе му се стави крај. За жал наместо тоа, кога се вративме во Македонија, конфликтот дури и се разгоре.

Приказната за УЧК во Македонија

Иако од 2012 година, последната седмица по социјалните мрежи актуелен беше написот „Хаг се уплаши од мојата приказна за УЧК во Македонија“, објавен на 10 декември 2012 година во весникот „Нова Македонија“. Во написот, холандскиот новинар Хуб Јаспер, тврди дека терористи, етнички Албанци, од конфликтот во Македонија од 2001 година, откако биле уапсени од страна на КФОР, биле ослободувани по барање на САД:

„Командантот на КФОР, германскиот генерал Клаус Рајнхарт рече дека кога КФОР ќе уапсел некој УЧК-а што се борел во Македонија, наредниот ден Американците му наредувале да ги ослободи...“[1]

На прашање за неговото истражување за случувањата од конфликтот во Македонија од 2001 година, Јаспер вели:

„Првпат дознав дека борците на ОНА или УЧК се тренирани од земји-членки на НАТО преку строго доверливи документи. Имајќи ги информациите од документите, поради моето искуство, сепак не избрзав и не ги објавив веднаш, како што знаат да направат некои мои колеги. Почекав и одлучив да ги проверам тврдењата во документите што ги имав бидејќи не бев сигурен дали сѐ што пишуваше во нив е точно, а истовремено и бидејќи никогаш не објавувам приказни од еден извор. Во конкретниот случај стануваше збор за тајни документи и делови од официјални писма на неколку различни земји за настаните во Македонија. Иако стануваше збор за неколку агли на приказната, мене тоа не ми беше доволно. Се обидував да најдам дополнителни докази за мојата приказна, кои не беа поврзани со разузнавачките служби и успеав во тоа. За да ја поткрепам приказната во тоа време направив интервју со командантот на КФОР, германскиот генерал со четири ѕвезди Клаус Рајнхарт, кој служеше во Косово. Во разговорот, тој изнесе тврдења дека знаел оти некои борци на УЧК во Косово заминале да се борат на страната на ОНА во Македонија. Тој ми ги потврди фактите што веќе беа во документите, но и ми додаде нови информации, а според него, често кога КФОР ќе уапсел некој од борците на УЧК што заминувале да се борат во Македонија, наредниот ден Американците му наредувале да ги ослободи. Тој беше револтиран и отворено говореше околу проблемот. Рајнхарт велеше дека НАТО-командантот на Европа му давал наредби да апси вакви луѓе, а кога ќе ги уапсел, речиси истовремено по испраќањето на документите за акциите стигнувале нови наредби, но од највисоко рангираниот американски офицер за Европа, да ги ослободи приведените борци на УЧК. Имајќи официјална подлога за објавување, сепак одлучив дополнително да истражувам за комплетно да ја поткрепам приказната. Следуваа многубројни интервјуа, како на пример, со сега покојниот поранешен министер за надворешни работи на Холандија, Макс ван дер Штул, како и многумина европски новинари очевидци на дел од тие настани, кои, за среќа, и ми ги дадоа потребните фотографии и видеоснимки за да ги докажам моите тврдења. Ако се сеќавате на нив тоа е фотографијата како борците на УЧК се качуваат во автобус, а се спроведувани од неколку војници што имаа ознаки на американската армија. И кога веќе имав сѐ што е потребно за еден професионален текст и прилог и бев сигурен во себе, одлучив да ја објавам приказната.“[1]

По повод овој напис, претседателот на СМК, Тодор Петров напиша:

„Ништо не е случајно, а ако е, тогаш е доста добро испланирано!

Војната во Македонија 2001 година не беше војна меѓу Македонците и Албанците, ниту војна меѓу православните и муслиманите. Војната во Македонија 2001 година беше симулирана војна за имплементација на определени глобални интереси на некои големи сили за свои сфери на влијание на овие простори. Зад војната во Македонија 2001 година стоеа тајните служби на НАТО и САД. Така беше и со воените игри за границата меѓу Македонија и Србија, односно Македонија и Косово. Така беше и со ликвидацијата на претседателот Борис Трајковски во 2004 година.

Македонците очекуваат САД, Европската Унија и НАТО Алијансата да се откажат од обиди за рекомпонирање на власта и дестабилизација на државата Македонија со етнички и верски тензии поради цел промена на нејзиното државно име!

И повторно, ништо не е случајно, а ако е, тогаш е доста добро испланирано!“[2]

Дека терористите од конфликтот во Македонија од 2001 година се поддржувани, тренирани и финансирани од западни земји, посебно САД и дека војната се водеше за интересите на Вашингтон твди и Мишел Чосудовски (Michel Chossudovsky) професор на универзитетот во Отава:

„...системот на ОН "финансира тероризам", со создавање на грд преседан во историјата на ова почитувано меѓународно тело: "Обединетите нации исплаќаат плати на повеќемината бандити", кои сега се вклучени во терористичките напади во Македонија... Герилската војна во тетовскиот регион на Македонија се финансира и затоа е контролирана од страна на Вашингтон... Вашингтон пумпа пари во ОВК... Терористичките напади во Македонија и во јужна Србија служат за стратешките цели на Вашингтон преку бесрамно кршење на меѓународното право...“

[1]„Хаг се уплаши од мојата приказна за УЧК во Македонија“, Нова Македонија, 10.12.2012

[2] Тодор Петров, FB профил

Зошто НАТО ѝ забрани на Македонија да ги употребува тенковите Т-72?

Сите ние кои сме ПРОТИВ влез на Македонија во ЕУ и НАТО, FB страница:

„Зошто НАТО ѝ нареди на Македонија да ги исфрли од употреба руските борбени авиони СУ-25 со изговор дека тие не ги задоволуваат стандардите на НАТО, кога истите тие авиони ги користат армиите на Словачка, Чешка и Бугарија кои се членки на НАТО?

Су-25

Зошто во 2001 година НАТО ѝ забрани на Македонија да ги употребува тенковите Т-72, кога тие тенкови ги употребуваат армиите на Полска, Чешка и Унгарија кои се членки на НАТО?

Кого штитеше НАТО во 2001 година, и зошто и денес НАТО ѝ забранува на Македонија да ги користи своите авиони за да ја заштити својата територија и своето небо?

Дали НАТО им дава знаци на терористите дека можат слободно да прават што сакаат во Македонија, затоа што НАТО повторно ќе биде на нивна страна и ќе ги заштитува?“

Игор Божиновски  „Македонската армија нема вишок оружје“, Дневник:

„...Од досега презентираните ставови на НАТО може да се изведе јасен заклучок дека на нашата земја најмногу ѝ се забележува за опремувањето на оружените сили со орудија кои покрај за дефанзивни можат ефективно да се користат и за офанзивни воени дејствија. Тука пред се мислам на борбените авиони Су-25, борбените хеликоптери Ми-24, повеќецевните ракетно-лансирни системи БМ-21 и тенковите Т-72.

T-72

Оние со добро помнење ќе се сетат дека од сето споменато оружје НАТО најмногу се противеше токму на процесот на опремување на оклопно-механизираните единици на АРМ со тенкови од типот Т-72. Се уште се свежи сеќавањата на силниот политички притисокот кој Западот го вршеше врз Македонија и Украина со цел да ја спречи испораката на споменатите тенкови до македонската армија. Сето тоа се случуваше во време кога Македонија и Украина не беа (ниту пак денес се) под какво било ембарго за трговија со оружје и воена техника.

Дека ставот на НАТО против опремување на македонската армија со тенкови од типот Т-72 нема никаква врска со стандардите на Алијансата стана јасно кога Брисел ѝ "препорача" на АРМ своите нови тенкови да ги стационира што подалеку од невралгичните региони кои во тоа време се уште беа под контрола на т.н. ОНА. Следејќи ги препораките на Брисел, Армијата донесе одлука најсовремените тенкови кои ги поседуваат нашите вооружени сили да бидат стационирани во касарната во Струмица.

Mi-24

Тенкот Т-72 се наоѓа во вооружување на армиите на многу земји во светот, меѓу другите и во оружените сили на Бугарија, Романија, Словачка, па дури и Словенија која поседува најмалку 30 тенкови од типот М-84А, што всушност претставува лиценцно произведена југословенска модификација на тенкот Т-72М. Интересно е што споменатите земји се истите тие кои на претстојниот самит на НАТО во Прага ќе бидат поканети да станат полноправни членки на Алијансата. Што е уште поинтересно, тенкот Т-72 е дел и од вооружувањето на НАТО. Имено, него го поседуваат три земји-членки на НАТО: Полска, Чешка и Унгарија. Овие земји немаат намера да се откажат од тенкот Т-72 во скоро време, за што говори и намерата на Чешката Република да спроведе модернизација на 250 тенкови од типот Т-72, со цел да обезбеди употреба на тоа корисно орудие во наредните дваесетина години.

Сето тоа само по себе говори дека тенкот Т-72 воопшто не е пречка на патот на Република Македонија кон полноправно членство во НАТО. Дури и ако процените покажат дека Македонија поседува повеќе тенкови отколку што реално ѝ се потребни, вишокот тенкови кои би требало да се демилитаризираат треба да се бара помеѓу тенковите на македонската армија од постара генерација и со послаби карактеристики, какви што се немодернизираните тенкови од типот Т-55А.

Примерот со тенкот Т-72 го искористив да го доловам апсурдот кој ги следи "добронамерните" забелешки на НАТО. Тоа се однесува и на другото тешко оружје кое го поседува нашата армија. Имено борбените авиони Су-25 ги има во Бугарија, Словачка и Чешка додека борбените хеликоптери Ми-24 се наоѓаат во вооружувањето на Бугарија, Полска, Словачка, Чешка и Унгарија.“

САД и конфликтот од 2001 - Разоружување

Мишел Чосудовски (Michel Chossudovsky) за ролјата на САД во воениот конфликт од 2001 година - 8 (3 април, 2001)

US Finances Ethnic Warfare in the Balkans (САД финансираат етнички војувања на Балканот):

DISARMING THE NEW WORLD ORDER

The terrorist assaults in Macedonia and Southern Serbia are serving Washington's strategic goals in blatant violation of international law. NATO is increasingly discredited in the eyes of World public opinion. The lies and falsehoods are surfacing and the people of Yugoslavia are determined to preserve their sovereignty in the face of American aggression.

US foreign policy directed against so-called "rogue states" lacks credibility both in the US and internationally. Around the World, citizens are looking to Yugoslavia and the courage of its people who have resisted the imposition of the New World Order. The lies concerning the war against Yugoslavia have been uncovered and revealed to millions of people.

Разоружување на новиот светски поредок

Терористичките напади во Македонија и во јужна Србија служат за стратешките цели на Вашингтон преку бесрамно кршење на меѓународното право. НАТО е сè повеќе дискредитирана во очите на светското јавно мислење. Лагите и фалсификати се разобличуваат и народите на Југославија се решени да го зачуваат својот суверенитет од американската агресија.

Американската надворешна политика насочена против т.н. „непријателски држави“ нема кредибилитет ниту во САД, а ниту на меѓународно ниво. Низ целиот свет, граѓаните се свртени кон Југославија и кон храброста на тие луѓе кои пружаат отпор против наметнувањето на новиот светски поредок. Лагите во врска со војната против Југославија се откриени и видени од страна на милиони луѓе.

Michel Chossudovsky is Professor of Economics, University of Ottawa, and author of The Globalization of Poverty, second enlarged edition, Common Courage Press, 2001.

Copyright by Michel Chossudovsky, Ottawa, February 2001. All rights reserved. Permission is granted to post this text on non-commercial community internet sites, provided the essay remains intact and the copyright note is displayed. To publish this text on commercial internet sites, in printed and/or other forms (including excerpts) contact the author at chossudovsky@videotron.ca, fax: 1-514-4256224.

Превод: А.С.

Продолжува

САД и конфликтот од 2001 - МПРИ го надгледува шоуто

Мишел Чосудовски (Michel Chossudovsky) за ролјата на САД во воениот конфликт од 2001 година - 6 (3 април, 2001)

US Finances Ethnic Warfare in the Balkans (САД финансираат етнички војувања на Балканот):

MPRI OVERSEES THE SHOW

While recruiting a wide range of military and intelligence expertise from its data bank of former military personnel, MPRI is controlled by a handful of former generals and ex-CIA officers. MPRI General (retired) Rich Griffitts – responsible for MPRI's program in Macedonia – is talking to the Macedonian Chief of Staff. He also talks to KLA Commander Agim Ceku – with whom he has established a longstanding relationship since Operation Storm in Croatia in 1995. Ceku is part of the MPRI's "old boys network"; in collaboration with MPRI, he was one of the main architects of "Operation Storm." In this capacity, he also acted as Commander of the Artillery division, which ruthlessly shelled Krajina Serb civilians!

Whether MPRI personnel stationed in Kosovo is in direct contact or communication with their colleagues in Macedonia is not the issue: all MPRI military staff in the field report back to Rich Griffitt, Crosbie Saint and Carl Vuono (President of MPRI) at the company's headquarters in Alexandria, Virginia. Crosbie Saint – in charge of the company's "International Group" – coordinates MPRI's various operations in Kosovo and Macedonia as well as in Croatia and Bosnia. In turn, Saint – who is a former director of military intelligence – is in permanent contact with the Pentagon, KFOR and the CIA.

МПРИ ГО НАДГЛЕДУВА ШОУТО

Додека регрутира широк спектар на воени и разузнавачки експерти од својата база на податоци од поранешниот воен персонал, МПРИ е контролирана од страна на неколку поранешни генерали и бивши офицери на ЦИА. МПРИ генерал (во пензија) Рич Грифитс - одговорен за програмата на МПРИ во Македонија - разговара со македонскиот шеф на кабинетот. Тој, исто така разговара со командантот на ОВК Агим Чеку - со кого има воспоставено долгогодишна врска од времето на операцијата Бура во Хрватска во 1995 година. Чеку е дел од „мрежата на стари момчиња“ на МПРИ. Во соработка со МПРИ, тој беше еден од главните архитекти на операцијата „Бура“. Тој исто така дејствувал како командант на артилериската дивизија, која безмилосно гранатира краински српски цивили!

Дали персоналот на МПРИ стациониран во Косово е во директен контакт или комуникација со нивнитете колеги во Македонија воопшто не е дискутабилно: целиот МПРИ воен персонал во областа дава извештај на Рич Грифит, Кросби Сејнт и Карл Вуоно (претседател на МПРИ) во седиштето на компанијата во Александрија, Вирџинија. Кросби Сејнт - задолжен за „меѓународната група“ на компанијата - координира различни операции на МПРИ во Косово и Македонија, како и во Хрватска и Босна. За возврат, Сејнт - кој што е поранешен директор на военото разузнавање - е во постојан контакт со Пентагон, КФОР и ЦИА.

Michel Chossudovsky is Professor of Economics, University of Ottawa, and author of The Globalization of Poverty, second enlarged edition, Common Courage Press, 2001.

Copyright by Michel Chossudovsky, Ottawa, February 2001. All rights reserved. Permission is granted to post this text on non-commercial community internet sites, provided the essay remains intact and the copyright note is displayed. To publish this text on commercial internet sites, in printed and/or other forms (including excerpts) contact the author at chossudovsky@videotron.ca, fax: 1-514-4256224.

Превод: А.С.

Продолжува

САД и конфликтот од 2001 - двојно финансирање

Мишел Чосудовски (Michel Chossudovsky) за ролјата на САД во воениот конфликт од 2001 година - 5 (3 април, 2001)

US Finances Ethnic Warfare in the Balkans (САД финансираат етнички војувања на Балканот):

FINANCING BOTH SIDES

But there is something else even more terrifying which has not been revealed to public opinion. The guerilla war in the Tetovo region of Macedonia is being financed and therefore controlled by Washington "on both sides" of the border. While Washington pumps money into the KLA, Republic of Macedonia – which has been an obedient client state – is also the recipient of US military aid and training. Macedonia is a member of NATO's Partnership for Peace (PfP) and aspires to acquire full NATO membership.

The same group of US military advisers on contract with the KLA is also "helping" the Macedonian Armed Forces. The MPRI – while assisting the KLA in its terrorist assaults – is also present behind enemy lines in Macedonia under a so-called "Stability and Deterrence Program." The later is intent upon "assisting the Macedonian Armed Forces … to deter armed aggression and, should deterrence fail, defend Macedonian territory…." What is happening is that the US mercenary company with a mandate "to defend the border" is also advising the KLA on how best "to attack the border."

Is this not crystal clear: The military-intelligence ploy is to finance both sides of the conflict, provide military aid to one side and finance the other side. And then "make them fight." It’s a sinister military-intelligence game, an "insider operation" with US military advisers on both sides from the same mercenary outfit (the MPRI). Macedonia's "Stability and Deterrence Program" is in fact largely supported by US foreign military sales (FMS), namely MPRI is in charge of delivering (i.e. dumping) to the Macedonian Armed Forces obsolete weapons and hardware which the US Department of Defense wants to get rid of.

Moreover, with its various sources of financing (drugs, Islamic organisations, US military aid, contributions from the US-Albanian community), the KLA and its Macedonian proxy the Ushtira Clirimtare Komtare have the upper edge. The money channeled from various sources including the drug trade far exceeds the meager FMS allocations granted in the form of surplus military equipment to the Macedonian Ministry of Defence.

The friendly and cordial meetings held in Skopje (July 2000) between General Henry H. Shelton, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff and his Macedonian counterpart, General Jovan Andrevski, constitute an obvious smoke screen. While America's top brass pays lip service to its PfP partner and ally, the KLA – with the support of the Albanian American community – is actively recruiting US citizens to fight as volunteers against the Macedonian Security Forces. Bear in mind that this pattern of "financing both sides" is not limited to the Balkans: since the end of the Cold War, Washington has been involved in channeling covert financing and triggering civil conflicts in different parts of the World including Central Africa, the Caucasus and Central Asia. By financing both sides of the conflict, the US controls the outcome of the war.

ФИНАНСИРАЊЕ НА ДВЕТЕ СТРАНИ

Но, постои и нешто друго, што е дури и пострашно и досега не е откриено за јавноста. Герилската војна во тетовскиот регион на Македонија се финансира и затоа е контролирана од страна на Вашингтон и тоа „на двете страни“ на границата. Додека Вашингтон пумпа пари во ОВК, Македонија - која е послушен клиент држава - исто така добива американска воена помош и обука. Македонија е членка на НАТО Партнерството за мир и се стреми да се здобие со полноправно членство во НАТО.

Истата група на американски воени советници во договор со ОВК, „помагаат“ и на македонските вооружени сили. МПРИ - која им помага на ОВК во терористичките напади - исто така е присутна и зад непријателските линии во Македонија со т.н. „програма за стабилноста и одвраќање“. Истата е со намера за „помагање на македонските вооружени сили ... за да ја одвратат вооружената агресија и да ја одбранат македонската територија...“ Она што се случува е дека компанија на платеници од САД со мандат „да ја брани границата“ е исто така, со мандат за советување на ОВК за како најдобро „да ја нападнат границата“.

Зарем ова не е кристално јасно: воено-разузнавачки трик со кој се финансираат двете страни на конфликтот, со обезбедување на воена помош за едната страна и финансирање на другата страна. И потоа ги „присилуваат да се борат“. Тоа е злобна воено - разузнавачка игра, на „инсајдерска операција“ со американски воени советници на двете страни од истиот платеник (МПРИ). „Програмата за стабилноста и одвраќање“ во Македонија е всушност во голема мера поддржана од американската надворешна воена продажба (ФМС), МПРИ е задолжен за доставување (т.е. дампинг) на македонската војска со застарено оружје и хардвер од кое што американското Министерство за одбрана сака да се ослободи.

Покрај тоа, со своите различни извори на финансирање (дрога, исламски организации, американска помош, придонеси од американско-албанската заедница), ОВК и својот македонски приврзок на Ushtira Clirimtare Komtare го имаат горниот раб. Парите од различни извори, вклучувајќи ја и трговијата со дрога далеку ги надминуваат оскудните ФМС средства доделени во форма на вишокот од воена опрема на македонското Министерство за одбрана.

Пријателската и срдечна средба во Скопје (јули 2000) меѓу генерал Хенри Х. Шелтон, претседател на Здружените началници на Генералштабови на САД и неговиот македонски колега, генерал Јован Андревски, претставува очигледно димна завеса. Додека врвот на Америка праќа усна услуга на својот ПзМ партнер и сојузник, ОВК - со поддршка на Албанско-американската заедница - активно ги регрутира американските граѓани да се борат како доброволци против македонските безбедносни сили. Имајте на ум дека овој модел на „финансирање на двете страни“ не е ограничен само на Балканот: од крајот на Студената војна, Вашингтон бил вклучен во канализирање на тајно финансирање и поттикнување граѓански конфликти во различни делови на светот, вклучувајќи ги Централна Африка, Кавказ и Централна Азија. Со финансирање на двете страни на конфликтот, САД го контролира исходот на војната.

Michel Chossudovsky is Professor of Economics, University of Ottawa, and author of The Globalization of Poverty, second enlarged edition, Common Courage Press, 2001.

Copyright by Michel Chossudovsky, Ottawa, February 2001. All rights reserved. Permission is granted to post this text on non-commercial community internet sites, provided the essay remains intact and the copyright note is displayed. To publish this text on commercial internet sites, in printed and/or other forms (including excerpts) contact the author at chossudovsky@videotron.ca, fax: 1-514-4256224.

Превод: А.С.

Продолжува

САД и конфликтот од 2001 - рециклирање на нарко долари

Мишел Чосудовски (Michel Chossudovsky) за ролјата на САД во воениот конфликт од 2001 година - 4 (3 април, 2001)

US Finances Ethnic Warfare in the Balkans (САД финансираат етнички војувања на Балканот):

RECYCLING NARCO-DOLLARS

US support to the KLA is only one among several sources of KLA financing. Various Islamic organisations have channeled money and military equipment to the KLA. Prior to the 1999 war, "German, Turkish and Afghan instructors were reported to be training the KLA in guerilla and diversion tactics."

Mujehadeen mercenaries recruited in a number of countries fought against Serb Security forces alongside the KLA in Kosovo. According to the 'Sunday Times,' the recent assaults by the KLA's proxy in the Tetovo region of Macedonia have been "encouraged by mercenaries from Afghanistan and Saudi Arabia."

Amply documented, the Balkans drug trade is used to finance ethnic warfare with the complicity of the US and NATO. The pattern of covert support – through the recycling of narco-dollars – has been an integral part of CIA covert operations since the Soviet-Afghan war. According to documents of the US Drug Enforcement Administration (DEA), "members of the notorious Albanian mafia have links to a drug smuggling cartel'' based in Kosovo's capital, Pristina. This cartel is allegedly manned by ethnic Albanians who are members of the Kosovo National Front (KNF) whose armed wing is the KLA. The DEA documents apparently show it is one of the "most powerful heroin smuggling organisations in the world'' with its profits being diverted to the KLA to buy weapons.

In the words of former DEA agent and author Michael Levine:

"Ten years ago we were arming and equipping the worst elements of the Mujahadeen in Afghanistan – drug traffickers, arms smugglers, anti-American terrorists…Now we're doing the same thing with the KLA, which is tied in with every known middle and far eastern drug cartel. Interpol, Europol, and nearly every European intelligence and counter-narcotics agency has files open on drug syndicates that lead right to the KLA, and right to Albanian gangs in this country."

While US aid – combined with drug money – is channeled to the KLA, Washington and Brussels perfunctorily condemn the NLA-Tetovo instigated terrorist assaults while casually denying the links of the attackers to the KLA. In the words of former NATO Secretary General Javier Solana: "'it would be a mistake to negotiate,… the terrorists have to be isolated. All of us have to condemn and isolate them. Nothing can be achieved through violence'' …

NATO has pledged to ''starve'' the rebels by cutting supply lines from neighboring Kosovo." While condemning the terrorists, NATO – through the UN – has also been "raising the urgent need for restraint by the Macedonian forces."

This double talk is of course a form of political camouflage: you say that you are against the terrorists and then support them via the KLA with guns, ammo and military advisers paid by the US public purse.

РЕЦИКЛИРАЊЕ НА НАРКО ДОЛАРИ

Американската поддршка е само еден од неколкуте извори на финансирање на ОВК. Преку разни исламски организации се канализираат пари и воена опрема за ОВК. Пред војната во 1999 година, „германски, турски и авганистански инструктори беа пријавени за обука на ОВК во герилска тактика и диверзија“.

Муџахедини платеници регрутирани во голем број на земји се бореа против српските безбедносни сили, заедно со ОВК во Косово. Според Сандеј тајмс, неодамнешните напади на приврзоците на ОВК во тетовскиот регион на Македонија се „охрабрени од страна на платеници од Авганистан и Саудиска Арабија“.

Целосно документирано, трговијата со дрога на Балканот се користи за финансирање на етнички војни со соучество на САД и НАТО. Моделот на тајна поддршка - преку рециклирање на нарко-долари е составен дел на тајните операции на ЦИА од советско-авганистанската војна. Според документите на ДЕА „членови на озлогласената албанска мафија имаат врски со картел за шверц на дрога“ со седиште во главниот град на Косово, Приштина. Овој картел наводно е составен од членови - етнички Албанци, кои се дел и на Косовоскиот Национален Фронт (KNF) чие вооруженото крило е ОВК. Документите на ДЕА очигледно покажуваат дека една од „најмоќните организации во светот за шверц на хероин“, својот профит го пренасочува кон ОВК, за да купат оружје.

Според зборовите на поранешниот агент на ДЕА и автор Мајкл Левин:

„Пред десет години ги вооружувавме и опремувавме најлошите елементи на муџахедините во Авганистан - трговци со дрога, шверцери на оружје, анти-американски терористи... Сега го правиме истото со ОВК, која е сврзана со секој познат среден и далекуисточна картел на дрога. Интерпол, Европол и речиси сите европски разузнавачки агенции и агенции за борба против наркотици, имаат отворено досие за синдикати на дрога кои посочуваат директно кон ОВК и кон албанските банди во оваа земја.“

Додека американската помош - во комбинација со парите од дрогата - е канализирана кон ОВК, Вашингтон и Брисел површно ги осудуваат терористичките напади на ОНА во Тетово, и ги негираат врските со напаѓачите на ОВК. Според зборовите на поранешниот генерален секретар на НАТО, Хавиер Солана „Би било грешка да се преговара... терористите треба да бидат изолирани и сите ние мора да ги осудиме и изолираме. Ништо не може да се постигне со насилство...“

НАТО вети дека ќе ги „изгладне“ бунтовниците со сечење на линиите на снабдување од соседно Косово. И додека ги осудува терористите, НАТО - преку ОН - исто така „ја покренува итната потреба за воздржаност од страна на македонските сили“.

Овој двоен говор секако е форма на политичка камуфлажа: велите дека сте против терористите, а потоа ја поддржувате ОВК со оружје, муниција и воени советници платени од страна на американската јавна каса.

Michel Chossudovsky is Professor of Economics, University of Ottawa, and author of The Globalization of Poverty, second enlarged edition, Common Courage Press, 2001.

Copyright by Michel Chossudovsky, Ottawa, February 2001. All rights reserved. Permission is granted to post this text on non-commercial community internet sites, provided the essay remains intact and the copyright note is displayed. To publish this text on commercial internet sites, in printed and/or other forms (including excerpts) contact the author at chossudovsky@videotron.ca, fax: 1-514-4256224.

Превод: А.С.

Продолжува

САД и конфликтот од 2001 - ОН финансира тероризам

Мишел Чосудовски (Michel Chossudovsky) за ролјата на САД во воениот конфликт од 2001 година - 3 (3 април, 2001)

US Finances Ethnic Warfare in the Balkans (САД финансираат етнички војувања на Балканот):

UN PEACE-KEEPING FINANCES TERRORISM

According to the (London) Sunday Times,

"American intelligence agents have admitted they helped to train the Kosovo Liberation Army before NATO’s bombing of Yugoslavia."

A review of US Congressional documents would suggest that CIA support was not discontinued after the war. Moreover, while the KLA maintains its links both to the CIA and criminal syndicates involved in the Balkans narcotics trade, the paramilitary organisation -renamed the Kosovo Protection Corps (KPC) has been elevated to UN status, implying the granting of legitimate sources of funding through UN as well as through bilateral channels.

Procurement of military supplies, training of the KLA and military advisers has been entrusted to Military Professional Resources Inc. (MPRI), a US based mercenary outfit linked to the Pentagon. The pattern is similar to that followed in Croatia and in the Bosnian Muslim-Croatian Federation where so-called "equip and train" programmes were put together by the Pentagon.

MPRI's training concepts – which had already been tested in Croatia and Bosnia – are based on imparting "offensive tactics... as the best form of defence." In the Kosovar context, this so-called "defensive doctrine" applied in terrorist assaults in Southern Serbia and Macedonia is intent upon transforming the KLA paramilitary into a modern military force which serves the Alliance's strategic objectives. MPRI listed in 1999 "ninety-one highly experienced, former military professionals working in Bosnia & Herzegovina." The number of military officers working on contract with the KLA has not been disclosed.

There is, however, a consistent thread: KLA Chief of Staff Agim Ceku (previously with the Croatian Armed Forces) has been involved in a long-term relationship with the MPRI. Ceku started working with MPRI in 1995 in the planning of "Operation Storm" in Croatia, which led to ethnic massacres and the expulsion of more than 200.000 Serbs from the Krajina region of Croatia. The fact that Ceku is "an alleged war criminal" – according to the files of the Hague Tribunal (a body reporting to the UN Secretary General) – does not, however, seem to bother anybody in the "international community."

Ceku holds a UN passport (Laissez-Passer) which provides him with diplomatic immunity within Kosovo. According to ICTY prosecutor Carla del Ponte, Ceku's reputation and integrity, however, are unstained because the Hague tribunal's "inquiries ... relate to atrocities committed [by Ceku] in Krajina ... between 1993 and 1995. Ceku's record in Kosovo itself is not thought to be in question."

Behind to polite façade of international diplomacy, UN Secretary General Kofi Annan has – on Washington's instructions – knowingly and willfully approved the appointment of "an alleged war criminal" to participate in a UN peacekeeping operation. In other words, the UN system is "financing terrorism," creating an ugly precedent in the history of a respected international body: "The United Nations is paying the salaries of many of the gangsters," who are now involved in the terrorist assaults into Macedonia.

ОН, ОДРЖУВАЧИТЕ НА МИРОТ ФИНАНСИРААТ ТЕРОРИЗАМ

Според (Лондон) Sunday Times,

„Американски разузнавачи признаа дека помогнале да се обучуви Ослободителната војска на Косово пред бомбардирањето на Југославија од страна на НАТО.“

Преглед на документи на американскиот Конгрес укажува на тоа дека подршката на ЦИА не беше прекината и по војната. Додека ОВК одржува врски и со ЦИА и со криминални структури вклучени во трговија со наркотици, паравоената организација-преименувана во Косовскиот заштитен корпус (КЗК) е подигната на ОН статусот, што значи доделување на легитимни извори на финансирање преку ОН, како и преку билатерални канали.

Набавката на воена опрема, обуката на припадниците на ОВК и наоѓањето на воени советници е доверена на Воените професионални сили инц. (МПРИ), американска платеничка групација поврзана со Пентагон. Моделот е сличен на оној што претходеше во Хрватска и во босанската муслиманско-хрватската Федерација каде т.н. „опреми и обучи“ програми беа составени од страна на Пентагон.

Концептот на обука на МПРИ - кој веќе бил тестиран во Хрватска и Босна - се базира на предавањето „офанзивна тактика ... како најдобра форма на одбрана“. Во косовскиот контекст, оваа т.н. „одбранбена доктрина“ ја применуваат со терористичките напади во јужна Србија и Македонија, со намера по трансформирањето на паравоената ОВК во модерна воена сила, да служи за стратегиските цели на Алијансата. МПРИ во 1999 година наведува „91 искусен, поранешен воен професионалец, кои работат во Босна и Херцеговина.“ Бројот на воени офицери кои работат на договор со ОВК не е објавен.

Сепак постои конзистентна нишка: ОВК началникот на Генералштабот - Агим Чеку (претходно со хрватските вооружени сили) долго време е инволвиран со МПРИ. Чеку почнува да работи со МПРИ во 1995 година во планирањето на операцијата „Бура“ во Хрватска, што доведе до етнички масакри и протерување на повеќе од 200.000 Срби од регионот Краина од Хрватска. Фактот дека Чеку е „наводен воен злосторник“ - според досиејата на Хашкиот трибунал (орган за известување до Генералниот секретар на ОН), се чини дека не пречело на никого од „меѓународната заедница“.

Чеку има ОН пасош (laissez-Passer), кој му обезбедува дипломатски имунитет во рамките на Косово. Според обвинителката на МКТЈ (Меѓународниот кривичен трибунал за поранешна Југославија), Карла дел Понте, угледот и интегритетот на Чеку, сепак, се неопетнети, бидејќи Хашките „барања ... се однесуваат на злосторствата извршени [од Чеку] во Краина ... помеѓу 1993 и 1995 година. Досието на Чеку во Косово само по себе не се смета за потребно да се разгледува“.

Зад љубезната фасадата на меѓународната дипломатија, генералниот секретар на ОН Кофи Анан - со инструкции од Вашингтон - свесно и намерно го одобри назначувањето на „наводниот воен злосторник“ да учествува во мировната мисија на ОН. Со други зборови, системот на ОН „финансира тероризам“, со создавање на грд преседан во историјата на ова почитувано меѓународно тело: „Обединетите нации исплаќаат плати на повеќемината бандити“, кои сега се вклучени во терористичките напади во Македонија.

Michel Chossudovsky is Professor of Economics, University of Ottawa, and author of The Globalization of Poverty, second enlarged edition, Common Courage Press, 2001.

Copyright by Michel Chossudovsky, Ottawa, February 2001. All rights reserved. Permission is granted to post this text on non-commercial community internet sites, provided the essay remains intact and the copyright note is displayed. To publish this text on commercial internet sites, in printed and/or other forms (including excerpts) contact the author at chossudovsky@videotron.ca, fax: 1-514-4256224.

Превод: А.С.

Продолжува

САД и конфликтот од 2001 - ОВК се трансформира

Мишел Чосудовски (Michel Chossudovsky) за ролјата на САД во воениот конфликт од 2001 година - 2 (3 април, 2001)

US Finances Ethnic Warfare in the Balkans (САД финансираат етнички војувања на Балканот):

THE KLA IS TRANSFORMED

The Kosovo Liberation Army (KLA) – transformed in September 1999 into the Kosovo Protection Corps (KPC) under UN auspices – is behind the terrorist attacks in the Tetovo region of Macedonia as well as in Southern Serbia. In Macedonia, these assaults are waged by the KLA's proxy: the Ushtira Clirimtare Komtare (UCK) or National Liberation Army (NLA). The terrorists operate from KLA bases inside Kosovo under KFOR protection.

Supported by the US, the KLA and its various proxies are well equipped. According to Carl Bildt (special UN coordinator for the Balkans), the Macedonian Security Forces "are no match" for the rebels: "the guerrillas are a competent military organization… They have a core of very experienced fighters. They are well fortified, evidently well prepared, and in all probability they control substantial parts of the hinterland."

But where did they get the money? The Western media conveys the impression that the National Liberation Army (NLA) developed into a modern rebel force overnight, spontaneously "out of thin air" and that NATO leaders have no contacts with the KLA.

ОВК се трансформира

Ослободителната војска на Косово (ОВК) - во септември 1999 година, трансформирана во Косовскиот заштитен корпус (КЗК), под покровителство на ОН - стои зад терористичките напади во тетовскиот регион на Македонија, како и во јужна Србија. Во Македонија, овие напади се водат преку продолжетокот на ОВК: Ushtira Clirimtare Komtare (УЧК) или Ослободителна национална армија (ОНА). Терористите работат од базите на ОВК во Косово, под заштита на КФОР.

Поддржана од страна на САД, ОВК и нејзините различни продолжетоци се добро опремени. Според Карл Билд (специјален ОН координатор за Балканот), македонските безбедносни сили „не се рамноправен противник“ на бунтовниците: „герилците се компетентна воена организација ... Тие имаат јадро со многу искусни борци. Тие се добро утврдени, очигледно добро подготвени, а во сета веројатност тие контролираат значителен дел од внатрешноста на земјата.“

Но, од каде им се парите? Во западните медиуми се пренесе впечатокот дека Ослободителната национална армија (ОНА) се разви во модерна бунтовнички сила преку ноќ, спонтано „од ништото“ и дека лидерите на НАТО немаат контакти со ОВК.

Michel Chossudovsky is Professor of Economics, University of Ottawa, and author of The Globalization of Poverty, second enlarged edition, Common Courage Press, 2001.

Copyright by Michel Chossudovsky, Ottawa, February 2001. All rights reserved. Permission is granted to post this text on non-commercial community internet sites, provided the essay remains intact and the copyright note is displayed. To publish this text on commercial internet sites, in printed and/or other forms (including excerpts) contact the author at chossudovsky@videotron.ca, fax: 1-514-4256224.

Превод: А.С.

Продолжува

САД и конфликтот од 2001 - Вовед

Мишел Чосудовски (Michel Chossudovsky) за ролјата на САД во воениот конфликт од 2001 година - 1 (3 април, 2001)

US Finances Ethnic Warfare in the Balkans (САД финансираат етнички војувања на Балканот):

INTRODUCTION

While Washington supports the Former Yugoslav Republic of Macedonia, it is at the same time – behind the scenes – funneling money and military hardware to the Kosovo Liberation Army (KLA) now engaged in a border war with the Macedonian Security Forces. In a cruel irony, Washington is arming and advising both the KLA attackers and the Macedonian defenders under military and intelligence authorization acts approved by the US Congress. Military Professional Resources Inc. (MPRI), a mercenary outfit on contract to the Pentagon, is helping Macedonia – as part of a US military aid package – "to deter armed aggression and defend Macedonian territory." But MPRI is also advising and equipping the KLA, which is responsible for the terrorist assaults. In this war, the American military-intelligence apparatus is pulling strings "on both sides of the fence." What is the hidden agenda?

"[The] United States of America and the Kosovo Liberation Army stand for the same human values and principles ... Fighting for the KLA is fighting for human rights and American values."(Senator Joseph Lieberman, quoted in the Washington Post, 28 April 1999)

by Michel Chossudovsky, Emperor'sClothes.com, April 3, 2001

ВОВЕД

Иако Вашингтон ја поддржува Република Македонија, во исто време, зад грб, парично и воено, ја финансира Ослободителната армија на Косово (ОВК) сега вклучена во граничната борба со македонските безбедносни сили. Со сурова иронија, Вашингтон ги вооружува и советува и напаѓачите од ОВК и македонските бранители, со воени и разузнавачки одобрени акции одобрени од Конгресот на САД. Воените професионални сили инц. (МПРИ), воените снабдувања се со договор со Пентагон, и ѝ помагаат на Македонија, како дел од пакетот за помош од страна на војската на САД, „како би ја спречила воената агресија и бранејќи ја македонската територија“. Но, МПРИ исто така ги советува и ги опремува ОВК, кои се одговорни за терористички напади. Во оваа војна, американскиот воено – разузнавачки апарат ги влече конците „на двете страни од оградата“. Која е скриената агенда?

„Соединетите Американски Држави и косовската ослободителна армија се залагаат за истите хумани вредности и принципи... Борбата на ОВК е борба за човекови права и Американски вредности“. (Сенаторот Џозеф Либерман, изјавил за Вашингтон пост, 28 април 1999)

Michel Chossudovsky is Professor of Economics, University of Ottawa, and author of The Globalization of Poverty, second enlarged edition, Common Courage Press, 2001.

Copyright by Michel Chossudovsky, Ottawa, February 2001. All rights reserved. Permission is granted to post this text on non-commercial community internet sites, provided the essay remains intact and the copyright note is displayed. To publish this text on commercial internet sites, in printed and/or other forms (including excerpts) contact the author at chossudovsky@videotron.ca, fax: 1-514-4256224.

Превод: Дукадин

Продолжува