Мишел Чосудовски (Michel Chossudovsky) за ролјата на САД во воениот конфликт од 2001 година - 2 (3 април, 2001)
US Finances Ethnic Warfare in the Balkans (САД финансираат етнички војувања на Балканот):
ОВК се трансформира
Ослободителната војска на Косово (ОВК) - во септември 1999 година, трансформирана во Косовскиот заштитен корпус (КЗК), под покровителство на ОН - стои зад терористичките напади во тетовскиот регион на Македонија, како и во јужна Србија. Во Македонија, овие напади се водат преку продолжетокот на ОВК: Ushtira Clirimtare Komtare (УЧК) или Ослободителна национална армија (ОНА). Терористите работат од базите на ОВК во Косово, под заштита на КФОР.
Поддржана од страна на САД, ОВК и нејзините различни продолжетоци се добро опремени. Според Карл Билд (специјален ОН координатор за Балканот), македонските безбедносни сили „не се рамноправен противник“ на бунтовниците: „герилците се компетентна воена организација ... Тие имаат јадро со многу искусни борци. Тие се добро утврдени, очигледно добро подготвени, а во сета веројатност тие контролираат значителен дел од внатрешноста на земјата.“
Но, од каде им се парите? Во западните медиуми се пренесе впечатокот дека Ослободителната национална армија (ОНА) се разви во модерна бунтовнички сила преку ноќ, спонтано „од ништото“ и дека лидерите на НАТО немаат контакти со ОВК.
US Finances Ethnic Warfare in the Balkans (САД финансираат етнички војувања на Балканот):
THE KLA IS TRANSFORMED
The Kosovo Liberation Army (KLA) – transformed in September 1999 into the Kosovo Protection Corps (KPC) under UN auspices – is behind the terrorist attacks in the Tetovo region of Macedonia as well as in Southern Serbia. In Macedonia, these assaults are waged by the KLA's proxy: the Ushtira Clirimtare Komtare (UCK) or National Liberation Army (NLA). The terrorists operate from KLA bases inside Kosovo under KFOR protection.
Supported by the US, the KLA and its various proxies are well equipped. According to Carl Bildt (special UN coordinator for the Balkans), the Macedonian Security Forces "are no match" for the rebels: "the guerrillas are a competent military organization… They have a core of very experienced fighters. They are well fortified, evidently well prepared, and in all probability they control substantial parts of the hinterland."
But where did they get the money? The Western media conveys the impression that the National Liberation Army (NLA) developed into a modern rebel force overnight, spontaneously "out of thin air" and that NATO leaders have no contacts with the KLA.
ОВК се трансформира
Ослободителната војска на Косово (ОВК) - во септември 1999 година, трансформирана во Косовскиот заштитен корпус (КЗК), под покровителство на ОН - стои зад терористичките напади во тетовскиот регион на Македонија, како и во јужна Србија. Во Македонија, овие напади се водат преку продолжетокот на ОВК: Ushtira Clirimtare Komtare (УЧК) или Ослободителна национална армија (ОНА). Терористите работат од базите на ОВК во Косово, под заштита на КФОР.
Поддржана од страна на САД, ОВК и нејзините различни продолжетоци се добро опремени. Според Карл Билд (специјален ОН координатор за Балканот), македонските безбедносни сили „не се рамноправен противник“ на бунтовниците: „герилците се компетентна воена организација ... Тие имаат јадро со многу искусни борци. Тие се добро утврдени, очигледно добро подготвени, а во сета веројатност тие контролираат значителен дел од внатрешноста на земјата.“
Но, од каде им се парите? Во западните медиуми се пренесе впечатокот дека Ослободителната национална армија (ОНА) се разви во модерна бунтовнички сила преку ноќ, спонтано „од ништото“ и дека лидерите на НАТО немаат контакти со ОВК.
Michel Chossudovsky is Professor of Economics, University of Ottawa, and author of The Globalization of Poverty, second enlarged edition, Common Courage Press, 2001.
Copyright by Michel Chossudovsky, Ottawa, February 2001. All rights reserved. Permission is granted to post this text on non-commercial community internet sites, provided the essay remains intact and the copyright note is displayed. To publish this text on commercial internet sites, in printed and/or other forms (including excerpts) contact the author at chossudovsky@videotron.ca, fax: 1-514-4256224.
Превод: А.С.
Продолжува
No comments:
Post a Comment