Мишел Чосудовски (Michel Chossudovsky) за ролјата на САД во воениот конфликт од 2001 година - 1 (3 април, 2001)
US Finances Ethnic Warfare in the Balkans (САД финансираат етнички војувања на Балканот):
ВОВЕД
Иако Вашингтон ја поддржува Република Македонија, во исто време, зад грб, парично и воено, ја финансира Ослободителната армија на Косово (ОВК) сега вклучена во граничната борба со македонските безбедносни сили. Со сурова иронија, Вашингтон ги вооружува и советува и напаѓачите од ОВК и македонските бранители, со воени и разузнавачки одобрени акции одобрени од Конгресот на САД. Воените професионални сили инц. (МПРИ), воените снабдувања се со договор со Пентагон, и ѝ помагаат на Македонија, како дел од пакетот за помош од страна на војската на САД, „како би ја спречила воената агресија и бранејќи ја македонската територија“. Но, МПРИ исто така ги советува и ги опремува ОВК, кои се одговорни за терористички напади. Во оваа војна, американскиот воено – разузнавачки апарат ги влече конците „на двете страни од оградата“. Која е скриената агенда?
„Соединетите Американски Држави и косовската ослободителна армија се залагаат за истите хумани вредности и принципи... Борбата на ОВК е борба за човекови права и Американски вредности“. (Сенаторот Џозеф Либерман, изјавил за Вашингтон пост, 28 април 1999)
US Finances Ethnic Warfare in the Balkans (САД финансираат етнички војувања на Балканот):
INTRODUCTION
While Washington supports the Former Yugoslav Republic of Macedonia, it is at the same time – behind the scenes – funneling money and military hardware to the Kosovo Liberation Army (KLA) now engaged in a border war with the Macedonian Security Forces. In a cruel irony, Washington is arming and advising both the KLA attackers and the Macedonian defenders under military and intelligence authorization acts approved by the US Congress. Military Professional Resources Inc. (MPRI), a mercenary outfit on contract to the Pentagon, is helping Macedonia – as part of a US military aid package – "to deter armed aggression and defend Macedonian territory." But MPRI is also advising and equipping the KLA, which is responsible for the terrorist assaults. In this war, the American military-intelligence apparatus is pulling strings "on both sides of the fence." What is the hidden agenda?
"[The] United States of America and the Kosovo Liberation Army stand for the same human values and principles ... Fighting for the KLA is fighting for human rights and American values."(Senator Joseph Lieberman, quoted in the Washington Post, 28 April 1999)
by Michel Chossudovsky, Emperor'sClothes.com, April 3, 2001
ВОВЕД
Иако Вашингтон ја поддржува Република Македонија, во исто време, зад грб, парично и воено, ја финансира Ослободителната армија на Косово (ОВК) сега вклучена во граничната борба со македонските безбедносни сили. Со сурова иронија, Вашингтон ги вооружува и советува и напаѓачите од ОВК и македонските бранители, со воени и разузнавачки одобрени акции одобрени од Конгресот на САД. Воените професионални сили инц. (МПРИ), воените снабдувања се со договор со Пентагон, и ѝ помагаат на Македонија, како дел од пакетот за помош од страна на војската на САД, „како би ја спречила воената агресија и бранејќи ја македонската територија“. Но, МПРИ исто така ги советува и ги опремува ОВК, кои се одговорни за терористички напади. Во оваа војна, американскиот воено – разузнавачки апарат ги влече конците „на двете страни од оградата“. Која е скриената агенда?
„Соединетите Американски Држави и косовската ослободителна армија се залагаат за истите хумани вредности и принципи... Борбата на ОВК е борба за човекови права и Американски вредности“. (Сенаторот Џозеф Либерман, изјавил за Вашингтон пост, 28 април 1999)
Michel Chossudovsky is Professor of Economics, University of Ottawa, and author of The Globalization of Poverty, second enlarged edition, Common Courage Press, 2001.
Copyright by Michel Chossudovsky, Ottawa, February 2001. All rights reserved. Permission is granted to post this text on non-commercial community internet sites, provided the essay remains intact and the copyright note is displayed. To publish this text on commercial internet sites, in printed and/or other forms (including excerpts) contact the author at chossudovsky@videotron.ca, fax: 1-514-4256224.
Превод: Дукадин
Продолжува
No comments:
Post a Comment