Reakcija

Адреси на Здружениjaтa на новинари на Србија, Хрватска и БиХ за праќање на текстот на српско – хрватски – босански јазик.

Удружење Новинара Србије

ljiljana.smajlovic@uns.rs
nino.brajovic@uns.rs
petar.jeremic@uns.rs
press@uns.org.rs
petar.knezevic@uns.rs
uns-dnv@eunet.rs

Hrvatsko novinarsko društvo

hnd@hnd.hr
zduka@hnd.hr
vlulic@hnd.hr
zseles@hnd.hr

Udruženje/udruga BH novinari

bhnovinari@bhnovinari.ba

Веб страната на друштвото на новинари на БиХ - ВРСКА

(* - користена е екавица и латинично писмо, со надеж дека нема да ни замерат што не сме во можност да подготвуваме посебни текстови на секој јазик посебно.)

За да го видите повикот и текстот на Македонски кликнето ОВДЕ!

------------------------

(Текст на српско – хрватски – босански)

Poštovane Dame i Gospodo,

12-tog Aprila ove godine, u okolini Skoplja, glavnog grada Republike Makedonije, dogodilo se brutalno ubistvo u kojem su stradala 5 (pet) građana Republike Makedonije. Prilikom informisanja o događaju, novinska agencija Assotiated Press, iz nama nepoznatih razloga, umesto da ubijene osobe pretstavi onako kako je red, t.j. kao 5 (pet) ubijenih građana Republike Makedonije, krajnje neprofesionalno i nedolično jednoj Informativnoj kući takvog ranga i sa tolikim iskustvom, a sasvim suprotno istini, ubijene građane pretstavlja kao ”Albanske ribare”.

Pre svega, ubijene osobe su državljani Republike Makedonije, a potom Etnički Makedonci, Pravoslavni Hristijani, i hobi ribari, ali ni u kom slučaju “Albanski ribari”.

U Republici Makedoniji, pored etničkih Makedonaca koji su većinski narod, između ostalih žive i etnički Albanci. Čak i kad bi se radilo o pripadnicima navedene manjine, to ih ne čini “Albanskim ribarima”, u najmanju ruku, to su “Makedonski Albanci”, “Etnički Albanci iz Makedonije” ili “Albanci iz Makedonije”.
Agenciji je bio poslat izveštaj da se radi o ubijenim etničkim Makedoncima, kao i za pojavu manjih incidenata od strane jednog dela lokalnog etnički makedonskog stanovništva, zbog sumnje da su izvršioci ubistva, etnički Albanci.

Ali, kako je već pomenuto, Agencija objavljuje kompletno netačnu vest, koja dovodi do pogrešnih zaključaka i ni u kom slučaju ne koresponduje sa faktičkim stanjem. I to, ne samo po pitanju tragičnog slučaja, nego i za Republiku Makedoniju i njeno stanovništvo, kao i za okruženje (Republika Albanija je susedna zemlja). Ne treba posebno napominjati kako se osećaju njeni državljani prilikom čitanja ove vesti?

Mora se napomenuti da je u ovoj situaciji, gde su međuetnički odnosi narušeni zbog događaja koji su prethodili, a sa kojima je agencija Assotiated isto tako dobro upoznata, jako neodgovorno napraviti takvu “grešku”, kojom se preokreće kompletna slika. Uistinu se pitam, dali neko ko sebi dozvoljava ovakav skandal, zaslužuje da bude nosilac najvećeg Novinarskog Priznanja.
Sama kompozicija teksta, sadržaj, postavlja neprijatno pitanje:

- Dali su zaposlenima Assosiated Pressa nepoznate neke osnovne stvari?

Izvedeni deo objavljenog teksta. Citiram:

“The Albanian lake fishermen were found shot dead last week. Police have not commented on reports that the killings may have been racially motivated.“

Izvedeni deo iz Statuta IFJ (International Federation of Journalists), sa njihove web strane,

Citiram:

"The IFJ is opposed to discrimination of all kinds and condemns the use of media as propaganda or to promote intolerance and conflict."

Izvedeni deo iz Deklaracije IFJ, Citiram:

"7.The journalist shall be aware of the danger of discrimination being furthered by the media, and shall do the utmost to avoid facilitating such discrimination based on, among other things, race, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinions, and national or social origins."

Nepotrebnim etiketiranjem poginulih kao “Albanski ribari”, daje se među-etnička ili među-nacionalna naznaka ovisno o tome, ko i kako tumači upotrebljen termin. Isto kao što se sa naglaskom da su “ubistva moguće RASNO motivirana”, nanosi šteta ugledu Novinara i Novinarstvu, a nanosi se i šteta širih ramera.

Između ostalog i na samo bezbednosno stanje, i na odnose između Makedonaca i Albanaca.

Izražavam svoj protest zbog ovog postupka AP, kao i svoju duboku razočaranost u agencije koje su preuzele vest u takvom obliku! Ujedno, koristim priliku da zamolim sve Novinare i zaposlene u informativnim kućama, da svoj posao izvršavaju krajne Odgovorno i Profesionalno.

Potpisnik