Почитувани јутубери,
пратете ја поракава на Google каналот
http://www.youtube.com/user/Google
за да се заблагодариме за Google translate на македонски јазик, но и да побараме да престанат да не фиромизират во Google Earth. Исто така би можеле да помогнете препраќајќи ја поракава до вашите пријатели
-----------------------------------
Dear Google representatives,
We are pleased to thank you for adding Macedonian language into Google translation group, and pleased to inform you that people of the Macedonian speaking community are very pleased for this decision.
It is great opportunity for everyone!
We are very happy that Your company is in touch with it's clients needs.
How ever it is one mistake in your product Google Earth, of which we think is not deliberate.
Namely, our country's name is Republic of Macedonia, or shortly Macedonia, not
Macedonia (FYROM).
More than 120 countries recognized our country by it's constitutional name, from whom tree of them are members of the United Nation's Security Council.
We the consumers of your product Google Earth truly believe that this is just an ordinary mistake, and you will act accordingly to correct it.
Sincerely,
The Macedonian Community
пратете ја поракава на Google каналот
http://www.youtube.com/user/Google
за да се заблагодариме за Google translate на македонски јазик, но и да побараме да престанат да не фиромизират во Google Earth. Исто така би можеле да помогнете препраќајќи ја поракава до вашите пријатели
-----------------------------------
Dear Google representatives,
We are pleased to thank you for adding Macedonian language into Google translation group, and pleased to inform you that people of the Macedonian speaking community are very pleased for this decision.
It is great opportunity for everyone!
We are very happy that Your company is in touch with it's clients needs.
How ever it is one mistake in your product Google Earth, of which we think is not deliberate.
Namely, our country's name is Republic of Macedonia, or shortly Macedonia, not
Macedonia (FYROM).
More than 120 countries recognized our country by it's constitutional name, from whom tree of them are members of the United Nation's Security Council.
We the consumers of your product Google Earth truly believe that this is just an ordinary mistake, and you will act accordingly to correct it.
Sincerely,
The Macedonian Community
3 comments:
Имаш неколку грешки во текстов.
"how ever" се пишува заедно...
"...tree of them are members of the United Nation's Security Council"
3 = three ( а "tree" е дрво )
И плус 4 држави се - САД, Англија, Кина и Русија.
Сепак, пријавено...
Благодарам за корекциите. Текстот не сум го пишувал јас, а колку што знам преведен е на инглиш од Македонка што живее веќе подолго време во САД, па ко што ми го пратија така го објавив, не го ни прегледав за грешки, а сепак требало :-)
Навистина има гречки ама две а не три. Се мисли на три држави од совет на безбедност кои ја имаат признато Република Македонија под уставно име, а не кои го користат во билатерална употрба бидејќи Обединетото Кралство не ја признава Македонија под уставно име
Post a Comment